Christoph Weferling

Übersetzungen (Französisch / Englisch - Deutsch; Deutsch - Französisch); Sprachassistent am Cégep de Saint-Laurent und Deutschlehrer an der Sprachschule Montréal Zentrum; Korrekturleser (Deutsch) bei Bug-Tracker Montréal; Volunteering, z.B. beim Internationalen Comedyfestival „Just for Laughs“

Tourguide für internationale Kunden, Gäste und VIPs in dt., engl. und französischer Sprache; individuelle Gäste- und Künstlerbetreuung; Funktion als Manager on Duty (05/2015 - 08/2015), d.h. Teamleitung im Besucherdienst; Verantwortung für den Ablauf des Führungsbetriebs und der Besucherbetreuung, inkl. Erstellen und Verwalten von Tages- und Einsatzplänen; Einsatz zu nationalen sowie internationalen Events, z.B. UEFA-Champions-League-Finale, Berlin Fashion Week (...)

Tägliche Presseschau, Pflege und Auswertung Pressespiegel, Organisation von Pressereisen, Unterstützung bei der Organisation von Presseterminen, Unterstützung beim Verfassen von Pressemitteilungen für die lokale Presse sowie Bearbeitung von Presseanfragen aus dem In- und Ausland, Recherche von Pressethemen, Redaktionelle Mitarbeit an Neuauflage 'Media Guide'.

Mitarbeit am CIFRAQS (Centrum für interdisziplinäre Franko-Kanadische Forschungen / Québec-Sachsen) der TU Dresden; Einsatz als Tutor für Einführungskurse, inkl. eigenständiger Vor- und Aufbereitung diverser Kursinhalte (Linguistik, Kultur- und Literaturwissenschaft); Redaktionelle Bearbeitung von Manuskripten

Eigenverantwortlicher Unterricht zur deutschen Sprache und Kultur, Mihilfe bei der Organisation von Veranstaltungen und Projekten, z.B. Informationstage, Abschlussfeiern und Aufenthalte kanadischer Studenten in Deutschland, Korrespondenz zu Kultureinrichtungen in Montréal, Kurspflege mithilfe der Online-Plattform "Moodle"

Textredaktion für den Internetauftritt und Blog des Instituts, Entwerfen und Verfassen von Informationsflyern, Unterstützung bei der Organisation und Durchführung von aktuellen und zukünftigen Kulturprojekten bzw. -veranstaltungen des Instituts, Recherchen, Übersetzungen

Textredaktion für den Internetauftritt und den monatlich erscheinenden Newsletter, Offizielle Korrespondenzen vom Französischen ins Deutsche und umgekehrt, Unterstützung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und institutionelle Zusammenarbeit, Recherchetätigkeit und Verfassen von Berichten über aktuelle und allgemeine Themen des politischen Tagesgeschehens in Deutschland, Mithilfe bei der Planung von Veranstaltungen der Regierungsvertretung

Bei Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom und Prof. Dr. Wolfgang Melzer; Mitarbeit am CIFRAQS - Kontaktarbeit zur Vertretung der Regierung von Québec, wissenschaftliche Hilfstätigkeiten wie redaktionelle Bearbeitung der Manuskripte und Unterstützung von Lehrveranstaltungen, Mit-Organisation von Kulturveranstaltungen, Tutorentätigkeit, Archiv- und Dokumentationsarbeiten

Kulturwissenschaften - Frankreichstudien, Frankophonie, Québec, Medien, Literatur, Linguistik

Deutsch-Französische Beziehungen, Zeitgeschichte, Erziehungswissenschaften